Viimeksi päivitetty 13.9.2018
Kiik-kuu, kiik-kuu, sanoo moni suomalainen vanhempi lasta keinuttaessaan*. Mutta mitä sanoo italialainen, kiinalainen tai unkarilainen? Poimi tästä jutusta talteen kansainväliset kiikkumissanat, ja häikäise maailmankansalaisen taidoillasi leikkipuistossa!
Ne toiset kotimaiset
Ruotsiksi: gungeli-gung, gungeli-gung tai gungaa-gungaa
Saameksi: suuh-gaa, suuh-gaa
Keinumista maailmalla
Englannissa: see-saw, see-saw
Israelissa: naa’ad-ned, naa’ad-ned
Italiassa: Vaaaai, yuhuu
Kiinassa: yao-a-yao, yao-a-yao
Nepalissa: Cha-cha-huii, cha-cha-huii
Pakistanissa: Taa-tei, taa-tei
Puolassa: buju-buju, buju-buju
Tanskassa: gyng-gang, gyng-gang
Unkarissa: hinta-palinta, hinta-palinta
Virossa: kii-kaa, kaa-kaa tai kiiga-kaaga
Venäjällä: kach-kach, kach-kach
Tiedätkö lisää muiden maiden keinumissanoja? Auta meitä täydentämään listaa, lähetä tietosi vau@vau.fi otsikolla ”Keinumissanat”.
Lisää keinumista Suomesta
*Toimitus huomauttaa: Suomessa sekä perheittäin että suvuittain käydään mitä ilmeisimmin tiukkaa vääntöä oikeista keinumissanoista. Ainakin seuraavia versioita on käytössä:
Keijaa-keijaa
Kiikkaa-kiikkaa
Kiikkaa-kaakkaa
Kiikkuu-kiikkuu
Kiikkaa-kaakkaa, Paula-neitiä naurattaa.
Kiikkaa-kaakkaa, rannalla raakkaa.
Kiikkuu-kaakkuu, Palosen Jaakko kiikkuu.
Kiikkuu-kaakkuu, Ojanperän Jaakkoo.
Kiikkuu-kaakkuu, kissanpojat liikkuu.
Kiikkaa-kuukkaa, ei oo parempi ku muukkaa.
